Preghiera semplice («Signore, fa' di me uno strumento della tua pace»)
È la preghiera più famosa che porta il nome di san Francesco d'Assisi: «Signore, fa' di me uno strumento della tua pace». Eppure Francesco non l'ha mai scritta. Comparve in forma anonima, in francese, nel dicembre 1912 sulla piccola rivista cattolica La Clochette; il collegamento con Francesco arrivò solo anni dopo, quasi per caso, attraverso un'immaginetta. Qui trovi il testo e, sotto, la storia di come una preghiera di inizio Novecento sia diventata la «preghiera di san Francesco». Se cerchi invece i testi che Francesco scrisse davvero, compreso il Cantico di Frate Sole, sono nella pagina delle Laudi.
Il testo
Signore, fa’ di me uno strumento della tua pace.
Dove c’è odio, che io porti l’amore.
Dove c’è offesa, che io porti il perdono.
Dove c’è discordia, che io porti l’unione.
Dove c’è errore, che io porti la verità.
Dove c’è dubbio, che io porti la fede.
Dove c’è disperazione, che io porti la speranza.
Dove ci sono tenebre, che io porti la tua luce.
Dove c’è tristezza, che io porti la gioia.
O Signore, fa’ che io non cerchi tanto di essere consolato quanto di consolare, di essere compreso quanto di comprendere, di essere amato quanto di amare.
Perché è donando che si riceve, è dimenticando se stessi che si trova, è perdonando che si è perdonati, è morendo che si risorge alla vita eterna.
Di chi è davvero
La Preghiera semplice non appartiene ai secoli di san Francesco, e non compare in nessuno dei suoi scritti. La prima attestazione nota è del dicembre 1912: il testo uscì in francese, anonimo, come «bella preghiera da recitare durante la Messa», su La Clochette, il piccolo bollettino della Ligue de la Sainte-Messe, un’associazione cattolica di Parigi. L’autore resta sconosciuto; secondo lo storico Christian Renoux, che ha ricostruito questa vicenda, i testi della rivista erano in genere opera del suo fondatore, padre Esther Bouquerel (1855-1923), che è quindi il candidato più probabile.
La fama arrivò con la Prima guerra mondiale. Nel 1915 il marchese Stanislas de La Rochethulon, presidente dell’associazione Souvenir Normand, inviò la preghiera a papa Benedetto XV. Il 20 gennaio 1916 L’Osservatore Romano ne pubblicò in prima pagina una traduzione italiana, fra «le preghiere del Souvenir Normand per la pace» e con una presentazione confusa, che la diceva rivolta al Sacro Cuore. Pochi giorni dopo, il 28 gennaio, il quotidiano francese La Croix riprese l’articolo, e da lì la preghiera si diffuse come semplice preghiera per la pace.
Il nome di Francesco entrò quasi per caso. Verso il 1918 un frate francescano, padre Étienne Benoît, la fece stampare, senza alcuna attribuzione, sul retro di un’immaginetta che raffigurava san Francesco. L’accostamento bastò: nel gennaio 1927 la prima versione inglese conosciuta, apparsa negli Stati Uniti sulla rivista quacchera Friends’ Intelligencer, era già intitolata «Preghiera di san Francesco d’Assisi». Durante la Seconda guerra mondiale l’arcivescovo di New York Francis Spellman ne distribuì milioni di copie con quel titolo, e l’attribuzione si fissò definitivamente.
Questo non toglie nulla al valore della preghiera, che è stata fatta propria da credenti di confessioni diverse e citata ben oltre gli ambienti religiosi: l’arcivescovo anglicano Desmond Tutu la definiva parte integrante delle sue devozioni, Margaret Thatcher ne parafrasò alcune righe davanti a Downing Street nel 1979, Bill Clinton la citò nel 1995 accogliendo Giovanni Paolo II negli Stati Uniti. Toglie però un equivoco: per ascoltare davvero la voce di Francesco bisogna leggere i testi che gli appartengono, come il Cantico di Frate Sole, il Saluto alle virtù e la «vera letizia», raccolti nelle Laudi di san Francesco.