Libro di Enoch (1 Enoc): il Libro dei Vigilanti
Il Libro di Enoch, detto anche 1 Enoc, è una raccolta di scritti ebraici attribuiti a Enoc, il patriarca che secondo la Genesi camminò con Dio e poi scomparve, preso da Dio (Gen 5,24). Non fa parte della Bibbia ebraica né di quella delle chiese cattolica, ortodossa greca e protestanti, ma è canonico per le chiese ortodosse etiopica ed eritrea e per gli ebrei etiopi Beta Israel. Nel giudaismo del Secondo Tempio fu molto letto, come mostrano le numerose copie in aramaico trovate a Qumran, e lo conoscevano anche i primi cristiani: la Lettera di Giuda (vv. 14-15) ne cita un versetto (1,9) attribuendolo a «Enoc, settimo da Adamo». Questa pagina presenta la prima delle cinque sezioni, il Libro dei Vigilanti (capitoli 1-36), composto probabilmente tra il IV e il III secolo a.C.: il racconto degli angeli che scesero sul monte Ermon, si unirono alle donne e generarono i giganti, e i viaggi di Enoc fino ai confini del mondo.
Indice del testo
Il libro in breve
- Cinque libri in uno. Il 1 Enoc riunisce cinque opere nate separatamente e in epoche diverse: il Libro dei Vigilanti (capp. 1-36), il Libro delle Parabole (37-71), il Libro astronomico o dei luminari (72-82), il Libro dei Sogni (83-90) e l’Epistola di Enoc (91-108).
- Manoscritti. Il Libro dei Vigilanti fu composto quasi certamente in aramaico, e frammenti aramaici ne sono stati trovati fra i rotoli di Qumran (editi da Józef Milik nel 1976). Il testo completo del 1 Enoc si è conservato solo in ge’ez, l’antico etiopico. Gran parte del Libro dei Vigilanti esiste anche in greco, nel Codice Panopolitano trovato ad Akhmim, in Egitto: lo stesso manoscritto che ha restituito l’Apocalisse di Pietro.
- Alle radici del racconto. La Genesi dedica appena quattro versetti ai «figli di Dio» che si unirono alle «figlie degli uomini» (Gen 6,1-4). Il Libro dei Vigilanti trasforma quel cenno in un mito completo: gli angeli ribelli, i giganti, l’insegnamento delle arti proibite, il diluvio come rimedio. Vigilanti traduce l’aramaico ʿîrîn, «quelli che vegliano», un termine che compare anche nel libro di Daniele (cap. 4).
- Il primo aldilà ebraico. La Bibbia ebraica non descrive mai il mondo dei morti. Il capitolo 22, con lo Sheol diviso in cavità separate per i giusti e per i peccatori in attesa del giudizio, è secondo lo storico Bart Ehrman la più antica descrizione ebraica dell’esistenza dopo la morte che possediamo.
- La riscoperta. Il libro tornò in Europa nel 1773, quando il viaggiatore scozzese James Bruce ne portò dall’Etiopia tre copie in ge’ez; la prima traduzione inglese, di Richard Laurence, uscì nel 1821. La traduzione di R. H. Charles, su cui si basa questa versione, fu a lungo la più usata.
I-V. Parabola di Enoc sulla sorte futura dei malvagi e dei giusti
Capitolo 1
1Parole della benedizione di Enoc, con le quali egli benedisse gli eletti e i giusti che vivranno nel giorno della tribolazione, quando tutti i malvagi e gli empi saranno tolti di mezzo. 2Ed egli prese a pronunciare la sua parabola e disse: Enoc, uomo giusto, i cui occhi furono aperti da Dio, vide la visione del Santo nei cieli, che gli angeli mi mostrarono; e da loro udii ogni cosa, e da loro compresi ciò che vedevo, ma non per questa generazione, bensì per una lontana, che deve ancora venire. 3Riguardo agli eletti parlai, e pronunciai su di loro la mia parabola:
Il Santo, il Grande, uscirà dalla sua dimora,
4e il Dio eterno calcherà la terra, (fin) sul monte Sinai,
[e apparirà dal suo accampamento]
e apparirà nella forza della sua potenza dal cielo dei cieli.
5E tutti saranno colpiti dal timore,
e i Vigilanti tremeranno,
e grande timore e spavento li afferreranno fino ai confini della terra.
6E gli alti monti saranno scossi,
e gli alti colli saranno abbassati,
e si scioglieranno come cera davanti alla fiamma.
7E la terra sarà interamente squarciata,
e tutto ciò che è sulla terra perirà,
e vi sarà un giudizio su tutti (gli uomini).
8Ma con i giusti Egli farà pace,
e proteggerà gli eletti,
e la misericordia sarà su di loro.
E tutti apparterranno a Dio,
e prospereranno,
e tutti saranno benedetti.
Ed Egli li aiuterà tutti,
e la luce apparirà loro,
ed Egli farà pace con loro.
9Ed ecco! Egli viene con miriadi dei suoi santi
per fare giudizio su tutti,
e per distruggere tutti gli empi,
e per convincere ogni carne
di tutte le opere della loro empietà, che empiamente hanno commesso,
e di tutte le parole dure che i peccatori empi hanno pronunciato contro di Lui.
Capitolo 2
1Osservate tutto ciò che avviene nel cielo, come non mutano le loro orbite; e i luminari che sono nel cielo, come tutti sorgono e tramontano in ordine, ciascuno a suo tempo, e non trasgrediscono l’ordine loro assegnato. 2Guardate la terra, e fate attenzione alle cose che avvengono su di essa dalla prima all’ultima: quanto sono costanti, come nessuna delle cose della terra muta, ma tutte le opere di Dio vi si manifestano. 3Guardate l’estate e l’inverno: come tutta la terra è piena d’acqua, e nubi e rugiada e pioggia stanno su di essa.
Capitolo 3
1Osservate e vedete come (d’inverno) tutti gli alberi sembrano seccati e hanno perduto tutte le loro foglie, tranne quattordici alberi, che non perdono il fogliame ma conservano quello vecchio da due a tre anni, finché non viene il nuovo.
Capitolo 4
1E ancora, osservate i giorni d’estate: come il sole sta sopra la terra, di fronte a essa. E voi cercate ombra e riparo a causa del calore del sole, e anche la terra brucia di un calore crescente, così che non potete camminare sulla terra né su una roccia a causa del suo calore.
Capitolo 5
1Osservate come gli alberi si coprono di foglie verdi e portano frutto: perciò fate attenzione e riconoscete, riguardo a tutte le sue opere, come Colui che vive in eterno le ha fatte così. 2E tutte le sue opere procedono così di anno in anno, per sempre, e tutti i compiti che esse compiono per Lui, e i loro compiti non mutano, ma come Dio ha stabilito, così avviene. 3E guardate come il mare e i fiumi allo stesso modo compiono i loro compiti e non li mutano rispetto ai suoi comandamenti.
4Ma voi, voi non siete stati costanti, né avete osservato i comandamenti del Signore,
ma vi siete sviati e avete pronunciato parole superbe e dure
con le vostre bocche impure contro la sua grandezza.
Oh, voi duri di cuore, non troverete pace.
5Perciò maledirete i vostri giorni,
e gli anni della vostra vita periranno,
e gli anni della vostra distruzione si moltiplicheranno in eterna maledizione,
e non troverete misericordia.
6aIn quei giorni farete dei vostri nomi un’eterna maledizione per tutti i giusti,
be per voi malediranno tutti quelli che maledicono,
e tutti i peccatori e gli empi imprecheranno per voi,
7ce per voi, empi, vi sarà maledizione.
6dE tutti i … gioiranno,
ee vi sarà remissione dei peccati,
fe ogni misericordia e pace e pazienza:
gvi sarà per loro salvezza, una luce buona.
iE per tutti voi peccatori non vi sarà salvezza,
jma su tutti voi rimarrà la maledizione.
7aMa per gli eletti vi saranno luce e gioia e pace,
bed essi erediteranno la terra.
8E allora sarà concessa agli eletti la sapienza,
e tutti vivranno e non peccheranno mai più,
né per empietà né per superbia:
ma quelli che sono sapienti saranno umili.
9E non trasgrediranno più,
né peccheranno per tutti i giorni della loro vita,
né moriranno per l’ira o lo sdegno (divino),
ma compiranno il numero dei giorni della loro vita.
E le loro vite cresceranno nella pace,
e gli anni della loro gioia si moltiplicheranno
in letizia e pace eterne,
per tutti i giorni della loro vita.
VI-XI. La caduta degli angeli; la corruzione dell’umanità; l’intercessione degli angeli in favore degli uomini; le condanne pronunciate da Dio sugli angeli; il regno messianico (un frammento di Noè)
Capitolo 6
1E avvenne, quando i figli degli uomini si furono moltiplicati, che in quei giorni nacquero loro figlie belle e avvenenti. 2E gli angeli, figli del cielo, le videro e le desiderarono, e dissero l’uno all’altro: «Venite, scegliamoci delle mogli tra le figlie degli uomini e generiamoci dei figli». 3E Semjâzâ, che era il loro capo, disse loro: «Temo che voi non vorrete davvero compiere quest’azione, e che io solo dovrò pagare la pena di un grande peccato». 4E tutti gli risposero e dissero: «Giuriamo tutti, e vincoliamoci tutti con imprecazioni reciproche a non abbandonare questo proposito, ma a compiere questa cosa». 5Allora giurarono tutti insieme e si vincolarono a esso con imprecazioni reciproche. 6Ed erano in tutto duecento, e discesero nei giorni di Iared sulla cima del monte Ermon; e lo chiamarono monte Ermon perché su di esso avevano giurato e si erano vincolati con imprecazioni reciproche. 7E questi sono i nomi dei loro capi: Samîazâz, il loro capo, Arâkîba, Râmêêl, Kôkabîêl, Tâmîêl, Râmîêl, Dânêl, Êzêqêêl, Barâqîjâl, Asâêl, Armârôs, Batârêl, Anânêl, Zaqîêl, Samsâpêêl, Satarêl, Tûrêl, Jômjâêl, Sariêl. 8Questi sono i loro capi di decine.
Capitolo 7
1E tutti gli altri, insieme a loro, presero per sé delle mogli, e ciascuno se ne scelse una, e cominciarono a unirsi a loro e a contaminarsi con loro; e insegnarono loro incantesimi e sortilegi, e il taglio delle radici, e fecero loro conoscere le piante. 2Ed esse rimasero incinte e partorirono grandi giganti, la cui altezza era di tremila cubiti: 3i quali consumarono tutti i beni degli uomini. 4E quando gli uomini non poterono più sostentarli, i giganti si rivoltarono contro di loro e divorarono l’umanità. 5E cominciarono a peccare contro gli uccelli, e le bestie, e i rettili, e i pesci, e a divorare gli uni la carne degli altri, e a berne il sangue. 6Allora la terra levò un’accusa contro gli iniqui.
Capitolo 8
1E Azâzêl insegnò agli uomini a fare spade e coltelli e scudi e corazze, e fece loro conoscere i metalli della terra e l’arte di lavorarli, e i braccialetti e gli ornamenti, e l’uso dell’antimonio e l’abbellimento delle palpebre, e ogni sorta di pietre preziose e tutte le tinture colorate. 2E sorse grande empietà, e commisero fornicazione, e furono sviati, e si corruppero in tutte le loro vie. 3Semjâzâ insegnò gli incantesimi e il taglio delle radici; Armârôs lo scioglimento degli incantesimi; Barâqîjâl (insegnò) l’astrologia; Kôkabêl le costellazioni; Êzêqêêl la conoscenza delle nubi; Araqiêl i segni della terra; Shamsiêl i segni del sole; e Sariêl il corso della luna. 4E mentre gli uomini perivano, gridarono, e il loro grido salì al cielo …
Capitolo 9
1E allora Michele, Uriele, Raffaele e Gabriele guardarono giù dal cielo e videro molto sangue versato sulla terra, e ogni iniquità commessa sulla terra. 2E dissero l’uno all’altro: «La terra resa †priva di abitanti fa salire la voce delle loro grida† fino alle porte del cielo. 3E ora a voi, santi del cielo, le anime degli uomini presentano la loro supplica, dicendo: “Portate la nostra causa davanti all’Altissimo”». 4E dissero al Signore dei secoli: «Signore dei signori, Dio degli dèi, Re dei re e Dio dei secoli, il trono della tua gloria (sta) per tutte le generazioni dei secoli, e il tuo nome è santo e glorioso e benedetto per tutti i secoli! 5Tu hai fatto ogni cosa, e hai potere su ogni cosa; e tutte le cose sono nude e scoperte davanti a te, e tu vedi ogni cosa, e nulla può nascondersi a te. 6Tu vedi ciò che ha fatto Azâzêl, che ha insegnato ogni ingiustizia sulla terra e ha rivelato i segreti eterni che erano (custoditi) nel cielo, che gli uomini si sforzavano di apprendere; 7e Semjâzâ, al quale hai dato l’autorità di comandare sui suoi compagni. 8Ed essi sono andati dalle figlie degli uomini sulla terra, e hanno dormito con le donne, e si sono contaminati, e hanno rivelato loro ogni sorta di peccati. 9E le donne hanno partorito giganti, e così tutta la terra si è riempita di sangue e di ingiustizia. 10E ora, ecco, le anime di quelli che sono morti gridano e presentano la loro supplica alle porte del cielo, e i loro lamenti sono saliti, e non possono cessare a causa delle opere inique che si compiono sulla terra. 11E tu conosci tutte le cose prima che accadano, e vedi queste cose e le lasci fare, e non ci dici che cosa dobbiamo fare loro a questo riguardo».
Capitolo 10
1Allora parlò l’Altissimo, il Santo e Grande parlò, e mandò Uriele dal figlio di Lamec, e gli disse: 2«Va’ da Noè e digli in nome mio: “Nasconditi!”, e rivelagli la fine che si avvicina: che tutta la terra sarà distrutta, e un diluvio sta per venire su tutta la terra e distruggerà tutto ciò che è su di essa. 3E ora istruiscilo, perché possa scampare e la sua discendenza sia preservata per tutte le generazioni del mondo». 4E di nuovo il Signore disse a Raffaele: «Lega Azâzêl mani e piedi, e gettalo nelle tenebre; e apri una voragine nel deserto che è in Dûdâêl, e gettalo là dentro. 5E poni su di lui rocce aspre e taglienti, e coprilo di tenebre, e rimanga là per sempre; e coprigli il volto, perché non veda la luce. 6E nel giorno del grande giudizio sarà gettato nel fuoco. 7E risana la terra che gli angeli hanno corrotto, e annuncia la guarigione della terra, perché pongano rimedio al flagello, e perché tutti i figli degli uomini non periscano a causa di tutte le cose segrete che i Vigilanti hanno svelato e hanno insegnato ai loro figli. 8E tutta la terra è stata corrotta dalle opere insegnate da Azâzêl: a lui attribuisci ogni peccato». 9E a Gabriele disse il Signore: «Procedi contro i bastardi e i reprobi, e contro i figli della fornicazione; e distruggi [i figli della fornicazione e] i figli dei Vigilanti di mezzo agli uomini [e falli uscire]: mandali l’uno contro l’altro, perché si distruggano a vicenda in battaglia; perché non avranno lunghezza di giorni. 10E nessuna richiesta che essi (cioè i loro padri) ti rivolgeranno sarà concessa ai loro padri in loro favore; perché sperano di vivere una vita eterna, e che ciascuno di loro viva cinquecento anni». 11E il Signore disse a Michele: «Va’, lega Semjâzâ e i suoi compagni, che si sono uniti a delle donne fino a contaminarsi con loro in tutta la loro impurità. 12E quando i loro figli si saranno uccisi a vicenda, ed essi avranno visto la distruzione dei loro amati, legali saldamente per settanta generazioni nelle valli della terra, fino al giorno del loro giudizio e del loro compimento, finché sia compiuto il giudizio che è per sempre e in eterno. 13In quei giorni saranno condotti all’abisso di fuoco: al tormento e alla prigione in cui saranno rinchiusi per sempre. 14E chiunque sarà condannato e distrutto sarà da allora in poi legato insieme a loro fino alla fine di tutte le generazioni. 15E distruggi tutti gli spiriti dei reprobi e i figli dei Vigilanti, perché hanno fatto torto all’umanità. 16Distruggi ogni torto dalla faccia della terra, e ogni opera malvagia abbia fine; e appaia la pianta della giustizia e della verità, e sarà una benedizione: le opere di giustizia e di verità saranno piantate nella verità e nella gioia per sempre.
17E allora tutti i giusti scamperanno,
e vivranno finché avranno generato migliaia di figli,
e tutti i giorni della loro giovinezza e della loro vecchiaia
li compiranno nella pace.
18E allora tutta la terra sarà coltivata nella giustizia, e sarà tutta piantata di alberi e piena di benedizione. 19E tutti gli alberi desiderabili saranno piantati su di essa, e vi pianteranno viti; e la vite che vi pianteranno darà vino in abbondanza, e di tutto il seme che vi sarà seminato ogni misura (di esso) ne produrrà mille, e ogni misura di olive darà dieci torchi d’olio. 20E tu purifica la terra da ogni oppressione, e da ogni ingiustizia, e da ogni peccato, e da ogni empietà; e tutta l’impurità che si compie sulla terra distruggila dalla terra. 21E tutti i figli degli uomini diventeranno giusti, e tutte le nazioni mi offriranno adorazione e mi loderanno, e tutti si prostreranno davanti a me. 22E la terra sarà purificata da ogni contaminazione, e da ogni peccato, e da ogni castigo, e da ogni tormento, e io non (li) manderò mai più su di essa, di generazione in generazione e per sempre.
Capitolo 11
1E in quei giorni aprirò i depositi della benedizione che sono nel cielo, per farli scendere sulla terra sopra l’opera e la fatica dei figli degli uomini. 2E la verità e la pace saranno unite insieme per tutti i giorni del mondo e per tutte le generazioni degli uomini».
XII-XVI. Visione in sogno di Enoc; la sua intercessione per Azâzêl e gli angeli caduti; l’annuncio della loro prima e ultima condanna
Capitolo 12
1Prima di questi fatti Enoc era stato nascosto, e nessuno dei figli degli uomini sapeva dove fosse nascosto, né dove dimorasse, né che cosa ne fosse stato. 2E le sue attività riguardavano i Vigilanti, e i suoi giorni erano con i santi.
3E io, Enoc, stavo benedicendo il Signore della maestà e il Re dei secoli, ed ecco: i Vigilanti chiamarono me, Enoc lo scriba, e mi dissero: 4«Enoc, scriba della giustizia, va’, †annuncia† ai Vigilanti del cielo che hanno lasciato l’alto cielo, il santo luogo eterno, e si sono contaminati con le donne, e hanno fatto come fanno i figli della terra, e si sono presi delle mogli: 5”Avete operato una grande distruzione sulla terra: e non avrete pace né perdono del peccato; e poiché †essi† si dilettano dei †loro† figli, 6vedranno †essi† l’uccisione dei †loro† amati, e sulla distruzione dei †loro† figli †si lamenteranno†, e supplicheranno in eterno, ma misericordia e pace non le otterrete”».
Capitolo 13
1Ed Enoc andò e disse: «Azâzêl, non avrai pace: una dura sentenza è stata emessa contro di te, per metterti in catene. 2E non ti sarà concessa tolleranza né †richiesta†, a causa dell’ingiustizia che hai insegnato, e a causa di tutte le opere di empietà e di ingiustizia e di peccato che hai mostrato agli uomini». 3Poi andai e parlai a tutti loro insieme, ed ebbero tutti paura, e timore e tremore li afferrarono. 4E mi supplicarono di redigere per loro una petizione, perché potessero trovare perdono, e di leggere la loro petizione alla presenza del Signore del cielo. 5Perché da allora in poi non potevano parlare (con Lui) né alzare gli occhi al cielo, per la vergogna dei peccati per i quali erano stati condannati. 6Allora scrissi la loro petizione, e la preghiera †riguardo ai loro spiriti e alle loro azioni, a ciascuno singolarmente, e riguardo alle loro richieste di ottenere perdono e lunghezza†. 7E andai e mi sedetti presso le acque di Dan, nella terra di Dan, a sud-ovest dell’Ermon: lessi la loro petizione finché mi addormentai. 8Ed ecco, mi venne un sogno, e visioni caddero su di me, e vidi visioni di castigo; e venne una voce che (mi) ordinava di riferirlo ai figli del cielo e di rimproverarli. 9E quando mi svegliai, andai da loro, ed erano tutti seduti, raccolti insieme, a piangere in ’Abelsjâîl, che è tra il Libano e il Sênêsêr, con il volto coperto. 10E raccontai davanti a loro tutte le visioni che avevo visto nel sonno, e cominciai a pronunciare le parole di giustizia e a rimproverare i Vigilanti celesti.
Capitolo 14
1Il libro delle parole di giustizia e del rimprovero dei Vigilanti eterni, secondo il comando del Santo e Grande in quella visione. 2Vidi nel sonno ciò che ora dirò con una lingua di carne e con il soffio della mia bocca, che il Grande ha dato agli uomini perché con esso conversino e comprendano con il cuore. 3Come Egli ha creato l’uomo e gli ha dato la facoltà di comprendere la parola della sapienza, così ha creato anche me e mi ha dato la facoltà di rimproverare i Vigilanti, i figli del cielo. 4Io ho scritto la vostra petizione, e nella mia visione è apparso così: che la vostra petizione non vi sarà concessa per tutti i giorni dell’eternità, e che il giudizio su di voi è stato pronunciato definitivamente: sì, (la vostra petizione) non vi sarà concessa. 5E d’ora in poi non salirete in cielo per tutta l’eternità, ed è stato emesso il decreto di legarvi nei vincoli della terra per tutti i giorni del mondo. 6E (che) prima avrete visto la distruzione dei vostri figli amati, e non avrete gioia di loro, ma cadranno davanti a voi di spada. 7E la vostra petizione in loro favore non sarà concessa, e neppure quella per voi stessi, anche se piangerete e pregherete e pronuncerete tutte le parole contenute nello scritto che ho scritto. 8E la visione mi fu mostrata così: ecco, nella visione le nubi mi invitarono e una nebbia mi chiamò, e il corso delle stelle e i lampi mi spinsero e mi affrettarono, e i venti nella visione mi fecero volare e mi sollevarono in alto, e mi portarono nel cielo. 9Ed entrai finché giunsi vicino a un muro costruito di cristalli e circondato da lingue di fuoco; e cominciò a spaventarmi. 10Ed entrai nelle lingue di fuoco e mi avvicinai a una grande casa costruita di cristalli: e le pareti della casa erano come un pavimento a mosaico (fatto) di cristalli, e le sue fondamenta erano di cristallo. 11Il suo soffitto era come il cammino delle stelle e dei lampi, e fra essi c’erano cherubini di fuoco, e il loro cielo era (limpido come) acqua. 12Un fuoco fiammeggiante circondava le pareti, e le sue porte ardevano di fuoco. 13Ed entrai in quella casa, ed era calda come il fuoco e fredda come il ghiaccio: non vi erano lì dentro delizie di vita; il timore mi ricoprì e il tremore mi prese. 14E mentre fremevo e tremavo, caddi sulla mia faccia. 15Ed ebbi una visione, ed ecco: c’era una seconda casa, più grande della prima, e tutta la porta stava aperta davanti a me, ed era costruita di fiamme di fuoco. 16E in ogni aspetto eccelleva tanto per splendore, magnificenza e grandezza, che non posso descrivervi il suo splendore e la sua grandezza. 17E il suo pavimento era di fuoco, e sopra di esso c’erano lampi e il cammino delle stelle, e anche il suo soffitto era fuoco fiammeggiante. 18E guardai e vidi in essa un trono elevato: il suo aspetto era come di cristallo, e le sue ruote come il sole splendente, e c’era la visione dei cherubini. 19E da sotto il trono uscivano fiumi di fuoco fiammeggiante, così che non potevo guardarlo. 20E la Grande Gloria vi sedeva sopra, e la sua veste splendeva più del sole ed era più bianca di qualsiasi neve. 21Nessuno degli angeli poteva entrare e contemplare il suo volto, a causa della magnificenza e della gloria, e nessuna carne poteva vederlo. 22Il fuoco fiammeggiante era tutto intorno a Lui, e un grande fuoco stava davanti a Lui, e nessuno di quelli che erano intorno poteva avvicinarsi a Lui: diecimila volte diecimila (stavano) davanti a Lui, eppure Egli non aveva bisogno di consiglieri. 23E i santissimi che erano vicini a Lui non se ne andavano di notte né si allontanavano da Lui. 24E fino ad allora ero rimasto prostrato sulla mia faccia, tremando; e il Signore mi chiamò con la sua stessa bocca e mi disse: «Vieni qui, Enoc, e ascolta la mia parola». 25E uno dei santi venne da me e mi svegliò, e mi fece alzare e avvicinare alla porta; e io chinai il volto verso il basso.
Capitolo 15
1Ed Egli rispose e mi disse, e io udii la sua voce: «Non temere, Enoc, uomo giusto e scriba della giustizia: avvicinati e ascolta la mia voce. 2E va’, di’ ai Vigilanti del cielo, che ti hanno mandato a intercedere per loro: “Voi dovreste intercedere per gli uomini, e non gli uomini per voi. 3Perché avete lasciato il cielo alto, santo ed eterno, e vi siete coricati con le donne, e vi siete contaminati con le figlie degli uomini e vi siete presi delle mogli, e avete fatto come i figli della terra, e avete generato giganti (come vostri) figli? 4E sebbene foste santi, spirituali, viventi della vita eterna, vi siete contaminati con il sangue delle donne, e avete generato (figli) con il sangue della carne, e, come i figli degli uomini, avete desiderato carne e sangue, come fanno anche quelli che muoiono e periscono. 5Perciò ho dato anche a loro delle mogli, perché le fecondassero e generassero figli da esse, affinché così nulla mancasse loro sulla terra. 6Ma voi eravate un tempo spirituali, viventi della vita eterna, e immortali per tutte le generazioni del mondo. 7E perciò non ho stabilito mogli per voi; perché quanto agli esseri spirituali del cielo, nel cielo è la loro dimora. 8E ora, i giganti, che sono generati dagli spiriti e dalla carne, saranno chiamati spiriti maligni sulla terra, e sulla terra sarà la loro dimora. 9Spiriti maligni sono usciti dai loro corpi; poiché sono nati dagli uomini e dai santi Vigilanti è il loro inizio e la loro prima origine, saranno spiriti maligni sulla terra, e spiriti maligni saranno chiamati. 10[Quanto agli spiriti del cielo, nel cielo sarà la loro dimora; ma quanto agli spiriti della terra, che sono nati sulla terra, sulla terra sarà la loro dimora.] 11E gli spiriti dei giganti affliggono, opprimono, distruggono, assalgono, combattono e operano distruzione sulla terra, e causano tribolazione: non prendono cibo, eppure hanno fame e sete, e provocano scandali. 12E questi spiriti si leveranno contro i figli degli uomini e contro le donne, perché da loro sono usciti.
Capitolo 16
1Dai giorni della strage, della distruzione e della morte dei giganti, dalle anime della cui carne gli spiriti, una volta usciti, distruggeranno senza incorrere nel giudizio: così distruggeranno fino al giorno del compimento, il grande giudizio nel quale l’età sarà compiuta, sui Vigilanti e sugli empi; sì, sarà interamente compiuta”. 2E ora, quanto ai Vigilanti che ti hanno mandato a intercedere per loro, che un tempo erano stati in cielo, (di’ loro): 3”Voi siete stati in cielo, ma non tutti i misteri vi erano ancora stati rivelati, e ne conoscevate alcuni di nessun valore, e questi, nella durezza dei vostri cuori, li avete fatti conoscere alle donne, e per mezzo di questi misteri donne e uomini operano molto male sulla terra”.
4Di’ loro dunque: “Non avete pace”».
XVII-XXXVI. I viaggi di Enoc attraverso la terra e lo Sheol
XVII-XIX. Il primo viaggio
Capitolo 17
1E mi presero e mi condussero in un luogo in cui quelli che vi si trovavano erano come fuoco fiammeggiante e, quando volevano, apparivano come uomini. 2E mi condussero al luogo delle tenebre, e a un monte la cui vetta toccava il cielo. 3E vidi i luoghi dei luminari e i tesori delle stelle e del tuono, e nelle profondità estreme, dove c’erano un arco di fuoco e frecce e la loro faretra, e una spada di fuoco e tutti i lampi. 4E mi condussero alle acque vive, e al fuoco dell’occidente, che accoglie ogni tramonto del sole. 5E giunsi a un fiume di fuoco, nel quale il fuoco scorre come acqua e si getta nel grande mare verso occidente. 6Vidi i grandi fiumi, e giunsi al grande fiume e alla grande tenebra, e andai nel luogo dove nessuna carne cammina. 7Vidi i monti della tenebra dell’inverno e il luogo da cui sgorgano tutte le acque dell’abisso. 8Vidi le foci di tutti i fiumi della terra e la bocca dell’abisso.
Capitolo 18
1Vidi i tesori di tutti i venti: vidi come con essi Egli avesse fornito tutta la creazione e le salde fondamenta della terra. 2E vidi la pietra angolare della terra: vidi i quattro venti che sostengono [la terra e] il firmamento del cielo. 3E vidi come i venti distendono le volte del cielo e hanno la loro sede tra il cielo e la terra: queste sono le colonne del cielo. 4Vidi i venti del cielo che fanno girare e conducono al tramonto la circonferenza del sole e tutte le stelle. 5Vidi i venti sulla terra che portano le nubi: vidi i sentieri degli angeli. Vidi all’estremità della terra il firmamento del cielo, in alto. 6E procedetti e vidi un luogo che arde giorno e notte, dove ci sono sette monti di pietre magnifiche, tre verso oriente e tre verso mezzogiorno. 7E di quelli verso oriente, uno era di pietra colorata, uno di perla e uno di giacinto, e quelli verso mezzogiorno di pietra rossa. 8Ma quello di mezzo arrivava al cielo, come il trono di Dio, di alabastro, e la sommità del trono era di zaffiro. 9E vidi un fuoco fiammeggiante. 10E al di là di questi monti c’è una regione, l’estremità della grande terra: là i cieli avevano compimento. 11E vidi un abisso profondo, con colonne di fuoco celeste, e fra esse vidi cadere colonne di fuoco, che erano smisurate tanto verso l’alto quanto verso il basso. 12E al di là di quell’abisso vidi un luogo che non aveva sopra di sé il firmamento del cielo, né sotto di sé una terra saldamente fondata: non c’era acqua su di esso, né uccelli, ma era un luogo desolato e orribile. 13Vidi là sette stelle come grandi monti ardenti, e a me, quando chiesi di esse, 14l’angelo disse: «Questo luogo è la fine del cielo e della terra: è diventato una prigione per le stelle e per l’esercito del cielo. 15E le stelle che rotolano sopra il fuoco sono quelle che hanno trasgredito il comandamento del Signore all’inizio del loro sorgere, perché non sono comparse ai tempi stabiliti. 16Ed Egli si adirò con loro, e le legò fino al tempo in cui la loro colpa sarà compiuta, (cioè) per diecimila anni».
Capitolo 19
1E Uriele mi disse: «Qui staranno gli angeli che si sono uniti alle donne, e i loro spiriti, assumendo molte forme diverse, contaminano l’umanità e la indurranno a sacrificare ai demòni come a dèi; (qui staranno) fino al giorno del grande giudizio, nel quale saranno giudicati finché ne sia fatta fine. 2E anche le donne degli angeli che si sono sviati diventeranno sirene». 3E io, Enoc, io solo vidi la visione, le estremità di tutte le cose: e nessun uomo vedrà come io ho visto.
XX. Nomi e funzioni dei sette arcangeli
Capitolo 20
1E questi sono i nomi dei santi angeli che vegliano. 2Uriele, uno dei santi angeli, che è preposto al mondo e al Tartaro. 3Raffaele, uno dei santi angeli, che è preposto agli spiriti degli uomini. 4Raguele, uno dei santi angeli, che †si vendica del† mondo dei luminari. 5Michele, uno dei santi angeli, cioè colui che è preposto alla parte migliore dell’umanità e al caos. 6Saraqâêl, uno dei santi angeli, che è preposto agli spiriti che peccano nello spirito. 7Gabriele, uno dei santi angeli, che è preposto al Paradiso e ai serpenti e ai cherubini. 8Remiele, uno dei santi angeli, che Dio ha preposto a quelli che risorgono.
XXI-XXXVI. Il secondo viaggio di Enoc
XXI. Luogo di punizione provvisorio e definitivo degli angeli caduti (stelle)
Capitolo 21
1E procedetti fino a dove le cose erano nel caos. 2E vidi là una cosa orribile: non vidi né un cielo sopra né una terra saldamente fondata, ma un luogo caotico e orribile. 3E là vidi sette stelle del cielo legate insieme in esso, come grandi monti e ardenti di fuoco. 4Allora dissi: «Per quale peccato sono legate, e per quale motivo sono state gettate qui?». 5Allora parlò Uriele, uno dei santi angeli, che era con me ed era loro capo, e disse: «Enoc, perché domandi, e perché sei ansioso di conoscere la verità? 6Queste sono del numero delle stelle del cielo che hanno trasgredito il comandamento del Signore, e sono legate qui finché non siano compiuti diecimila anni, il tempo imposto dai loro peccati». 7E di là andai in un altro luogo, ancora più orribile del precedente, e vidi una cosa orribile: là un grande fuoco ardeva e divampava, e il luogo era squarciato fino all’abisso, pieno di grandi colonne di fuoco che scendevano: né la sua estensione né la sua grandezza potevo vedere, né riuscivo a immaginarle. 8Allora dissi: «Com’è spaventoso questo luogo, e com’è terribile a vedersi!». 9Allora mi rispose Uriele, uno dei santi angeli che era con me, e mi disse: «Enoc, perché hai tanta paura e spavento?». E io risposi: «A causa di questo luogo spaventoso, e a causa dello spettacolo del dolore». 10Ed egli mi disse: «Questo luogo è la prigione degli angeli, e qui saranno imprigionati per sempre».
XXII. Lo Sheol, o mondo sotterraneo
Capitolo 22
1E di là andai in un altro luogo, ed egli mi mostrò a occidente un altro monte grande e alto, [e] di roccia dura.
Versione etiopica. 2E c’erano in esso †quattro† luoghi cavi, profondi e larghi e lisci. †Come† sono lisci i luoghi cavi, e profondi e oscuri a vedersi!
Versione greca. 2E c’erano in esso †quattro† luoghi cavi, profondi e molto lisci: †tre† di essi erano oscuri e uno luminoso, e c’era una fonte d’acqua nel suo mezzo. E dissi: «†Come† sono lisci questi luoghi cavi, e profondi e oscuri a vedersi!».
3Allora rispose Raffaele, uno dei santi angeli che era con me, e mi disse: «Questi luoghi cavi sono stati creati proprio a questo scopo, perché gli spiriti delle anime dei morti si radunassero in essi: sì, perché tutte le anime dei figli degli uomini si radunassero qui. 4E questi luoghi sono stati fatti per accoglierle fino al giorno del loro giudizio e fino al loro tempo stabilito [fino al tempo stabilito], finché il grande giudizio (venga) su di loro».
Versione etiopica. 5Vidi gli spiriti dei figli degli uomini che erano morti, e la loro voce saliva al cielo e supplicava. 6Allora interrogai Raffaele, l’angelo che era con me, e gli dissi: «Questo spirito, di chi è, la cui voce sale e supplica?».
Versione greca. 5Vidi lo spirito di un uomo morto che supplicava, e la sua voce saliva al cielo e supplicava. 6E interrogai Raffaele, l’angelo che era con me, e gli dissi: «Questo spirito che supplica, di chi è, la cui voce sale e supplica verso il cielo?».
7Ed egli mi rispose dicendo: «Questo è lo spirito che uscì da Abele, che suo fratello Caino uccise, ed egli lo accusa finché la sua discendenza non sia distrutta dalla faccia della terra, e la sua discendenza non sia annientata di mezzo alla discendenza degli uomini».
Versione etiopica. 8Allora domandai riguardo a esso, e riguardo a tutti i luoghi cavi: «Perché uno è separato dall’altro?».
Versione greca. 8Allora domandai riguardo a tutti i luoghi cavi: «Perché uno è separato dall’altro?».
Versione etiopica. 9Ed egli mi rispose e mi disse: «Questi tre sono stati fatti perché gli spiriti dei morti fossero separati. E una tale divisione è stata fatta per gli spiriti dei giusti, nella quale c’è la fonte d’acqua luminosa. 10E una tale è stata fatta per i peccatori, quando muoiono e sono sepolti nella terra e il giudizio non è stato eseguito su di loro durante la loro vita. 11Qui i loro spiriti saranno messi in disparte in questa grande pena, fino al grande giorno del giudizio e del castigo e del tormento di quelli che maledicono per sempre, e della retribuzione per i loro spiriti. Là Egli li legherà per sempre. 12E una tale divisione è stata fatta per gli spiriti di quelli che presentano la loro accusa, che fanno rivelazioni sulla loro distruzione, quando furono uccisi nei giorni dei peccatori. 13Una tale è stata fatta per gli spiriti degli uomini che non furono giusti ma peccatori, che furono completi nella trasgressione, e dei trasgressori saranno compagni: ma i loro spiriti non saranno uccisi nel giorno del giudizio, né saranno fatti risorgere di là». 14Allora benedissi il Signore della gloria e dissi: «Benedetto sia il mio Signore, il Signore della giustizia, che regna in eterno».
Versione greca. 9Ed egli mi rispose dicendo: «Questi tre sono stati fatti perché gli spiriti dei morti fossero separati. E questa divisione è stata fatta per gli spiriti dei giusti, nella quale c’è la fonte d’acqua luminosa. 10E questa è stata fatta per i peccatori, quando muoiono e sono sepolti nella terra e il giudizio non è stato eseguito su di loro durante la loro vita. 11Qui i loro spiriti saranno messi in disparte in questa grande pena, fino al grande giorno del giudizio, dei flagelli e dei tormenti dei maledetti per sempre, perché (vi sia) retribuzione per i loro spiriti. Là Egli li legherà per sempre. 12E questa divisione è stata fatta per gli spiriti di quelli che presentano la loro accusa, che fanno rivelazioni sulla loro distruzione, quando furono uccisi nei giorni dei peccatori. 13E questa è stata fatta per gli spiriti degli uomini che non saranno giusti ma peccatori, che sono empi, e degli iniqui saranno compagni: ma i loro spiriti non saranno puniti nel giorno del giudizio, né saranno fatti risorgere di là». 14Allora benedissi il Signore della gloria e dissi: «Benedetto sei tu, Signore della giustizia, che regni sul mondo».
XXIII. Il fuoco che si occupa dei luminari del cielo
Capitolo 23
1Di là andai in un altro luogo, a occidente delle estremità della terra. 2E vidi un fuoco ardente che correva senza riposo, e non si fermava nel suo corso né di giorno né di notte, ma (correva) regolarmente. 3E domandai dicendo: «Che cos’è questo che non si riposa?». 4Allora Raguele, uno dei santi angeli che era con me, mi rispose e mi disse: «Questo corso di fuoco che hai visto è il fuoco a occidente che †perseguita† tutti i luminari del cielo».
XXIV-XXV. I sette monti a nord-ovest e l’albero della vita
Capitolo 24
1E di là andai in un altro luogo della terra, ed egli mi mostrò una catena di monti di fuoco che ardeva giorno e notte. 2E andai oltre e vidi sette monti magnifici, tutti diversi l’uno dall’altro, e le pietre (di essi) erano magnifiche e belle, magnifiche nell’insieme, di aspetto glorioso e di bella apparenza: tre verso oriente, fondati l’uno sull’altro, e tre verso mezzogiorno, l’uno sopra l’altro, e burroni profondi e scoscesi, nessuno dei quali si univa a un altro. 3E il settimo monte era in mezzo a questi, e li superava in altezza, simile al seggio di un trono; e alberi profumati circondavano il trono. 4E fra essi c’era un albero quale non avevo mai sentito profumare, né ce n’era alcuno fra loro, né altri, simile a esso: aveva un profumo al di sopra di ogni profumo, e le sue foglie e i suoi fiori e il suo legno non appassiscono mai; e il suo frutto è bello, e somiglia ai datteri di una palma. 5Allora dissi: «Com’è bello quest’albero, e profumato, e le sue foglie sono belle, e i suoi fiori molto piacevoli a vedersi!». 6Allora rispose Michele, uno dei santi e onorati angeli che era con me, ed era loro capo.
Capitolo 25
1E mi disse: «Enoc, perché mi interroghi sul profumo dell’albero, e perché desideri conoscere la verità?». 2Allora gli risposi dicendo: «Desidero sapere ogni cosa, ma soprattutto riguardo a quest’albero». 3Ed egli rispose dicendo: «Questo alto monte che hai visto, la cui vetta è come il trono di Dio, è il suo trono, dove siederà il Santo e Grande, il Signore della Gloria, il Re Eterno, quando scenderà a visitare la terra con bontà. 4E quanto a quest’albero profumato, a nessun mortale è permesso toccarlo fino al grande giudizio, quando Egli farà vendetta su tutti e porterà (ogni cosa) al suo compimento per sempre. Allora sarà dato ai giusti e ai santi. 5Il suo frutto sarà cibo per gli eletti: sarà trapiantato nel luogo santo, nel tempio del Signore, il Re Eterno.
6Allora gioiranno di gioia e saranno lieti,
ed entreranno nel luogo santo;
e il suo profumo sarà nelle loro ossa,
e vivranno una lunga vita sulla terra,
come vissero i tuoi padri:
e nei loro giorni nessun dolore né piaga
né tormento né sciagura li toccherà».
7Allora benedissi il Dio della Gloria, il Re Eterno, che ha preparato tali cose per i giusti, e le ha create e ha promesso di dargliele.
XXVI. Gerusalemme e i monti, i burroni e i torrenti
Capitolo 26
1E di là andai al centro della terra, e vidi un luogo benedetto in cui c’erano alberi con rami che rimanevano in vita e fiorivano [di un albero tagliato]. 2E là vidi un monte santo, e sotto il monte, a oriente, c’era un torrente, che scorreva verso mezzogiorno. 3E vidi verso oriente un altro monte, più alto di questo, e fra loro un burrone profondo e stretto: anche in esso scorreva un torrente, sotto il monte. 4E a occidente di esso c’era un altro monte, più basso del precedente e di poca altezza, e fra loro un burrone profondo e asciutto; e un altro burrone profondo e asciutto era all’estremità dei tre monti. 5E tutti i burroni erano profondi e stretti, (formati) di roccia dura, e non vi erano piantati alberi. 6E mi meravigliai delle rocce, e mi meravigliai del burrone, sì, mi meravigliai moltissimo.
XXVII. Lo scopo della valle maledetta
Capitolo 27
1Allora dissi: «A quale scopo è questa terra benedetta, tutta piena di alberi, e questa valle maledetta in mezzo?». 2Allora Uriele, uno dei santi angeli che era con me, rispose e disse: «Questa valle maledetta è per quelli che sono maledetti per sempre: qui saranno radunati tutti i maledetti che pronunciano con le loro labbra parole sconvenienti contro il Signore e dicono cose dure sulla sua gloria.
Versione etiopica. Qui saranno radunati, e qui sarà il luogo del loro giudizio. 3Negli ultimi giorni vi sarà su di loro lo spettacolo del giusto giudizio, alla presenza dei giusti, per sempre: qui i misericordiosi benediranno il Signore della gloria, il Re Eterno.
Versione greca. Qui saranno radunati, e qui sarà il luogo della loro dimora. 3Negli ultimi tempi, nei giorni del vero giudizio, alla presenza dei giusti, per sempre: qui i pii benediranno il Signore della gloria, il Re Eterno.
4Nei giorni del giudizio sui primi, essi lo benediranno per la misericordia secondo la quale Egli ha assegnato loro (la loro sorte)». 5Allora benedissi il Signore della Gloria, e proclamai la sua gloria, e lo lodai gloriosamente.
XXVIII-XXXIII. Ulteriore viaggio verso oriente
Capitolo 28
1E di là andai verso oriente, nel mezzo della catena di monti del deserto, e vidi una landa, ed era solitaria, piena di alberi e di piante. 2E l’acqua sgorgava dall’alto. 3Precipitando come un abbondante corso d’acqua [che scorreva] verso nord-ovest, faceva salire nubi e rugiada da ogni parte.
Capitolo 29
1E di là andai in un altro luogo nel deserto, e mi avvicinai a oriente di questa catena di monti. 2E là vidi alberi aromatici che esalavano il profumo dell’incenso e della mirra, e gli alberi erano anche simili al mandorlo.
Capitolo 30
1E al di là di questi andai lontano verso oriente, e vidi un altro luogo, una valle (piena) d’acqua. 2E là c’era un albero, del colore (?) degli alberi profumati come il lentisco. 3E sui fianchi di quelle valli vidi cannella profumata. E al di là di queste procedetti verso oriente.
Capitolo 31
1E vidi altri monti, e fra essi c’erano boschetti di alberi, e da essi sgorgava nettare, che si chiama sarara e galbano. 2E al di là di questi monti vidi un altro monte, a oriente delle estremità della terra, sul quale c’erano alberi di aloe, e tutti gli alberi erano pieni di storace, simili ai mandorli. 3E quando lo si bruciava, aveva un odore più dolce di qualsiasi profumo.
Capitolo 32
Versione etiopica. 1E dopo questi profumi, mentre guardavo verso settentrione al di sopra dei monti, vidi sette monti pieni di nardo scelto e di alberi profumati e di cannella e di pepe.
Versione greca. 1A nord-est vidi sette monti pieni di nardo scelto e di lentisco e di cannella e di pepe.
2E di là andai al di sopra delle vette di tutti questi monti, lontano verso l’oriente della terra, e passai sopra il mare Eritreo e me ne allontanai, e passai oltre l’angelo Zotîêl.
Versione etiopica. 3E giunsi al Giardino della Giustizia, e vidi al di là di quegli alberi molti grandi alberi che crescevano là, di buon profumo, grandi, molto belli e gloriosi, e l’albero della sapienza, del quale mangiano e conoscono una grande sapienza.
Versione greca. 3E giunsi al Giardino della Giustizia, e da lontano alberi più numerosi di questi alberi, e grandi: †due† alberi là, molto grandi, belli e gloriosi e magnifici, e l’albero della conoscenza, del quale mangiano il frutto santo e conoscono una grande sapienza.
4Quell’albero è alto come l’abete, e le sue foglie sono come (quelle del) carrubo; e il suo frutto è come i grappoli della vite, molto bello; e il profumo dell’albero penetra lontano. 5Allora dissi: «Com’è bello l’albero, e com’è attraente il suo aspetto!». 6Allora Raffaele, il santo angelo che era con me, mi rispose e disse: «Questo è l’albero della sapienza, del quale hanno mangiato tuo padre, avanzato (negli anni), e tua madre anziana, che furono prima di te; e impararono la sapienza, e i loro occhi si aprirono, e conobbero di essere nudi, e furono cacciati dal giardino».
Capitolo 33
1E di là andai alle estremità della terra e vidi là grandi bestie, ognuna diversa dall’altra; e (vidi) anche uccelli diversi per aspetto e bellezza e voce, l’uno diverso dall’altro. 2E a oriente di quelle bestie vidi le estremità della terra, sulle quali poggia il cielo, e le porte del cielo aperte. 3E vidi come escono le stelle del cielo, e contai le porte dalle quali escono, e scrissi tutte le loro uscite, di ciascuna stella singolarmente, secondo il loro numero e i loro nomi, i loro corsi e le loro posizioni, e i loro tempi e i loro mesi, come mi mostrò Uriele, il santo angelo che era con me. 4Egli mi mostrò tutte le cose e le scrisse per me: scrisse per me anche i loro nomi, e le loro leggi e le loro schiere.
XXXIV-XXXV. Il viaggio di Enoc verso settentrione
Capitolo 34
1E di là andai verso settentrione, alle estremità della terra, e là vidi un congegno grande e glorioso, alle estremità di tutta la terra. 2E qui vidi tre porte del cielo aperte nel cielo: da ciascuna di esse escono i venti del nord; quando soffiano, c’è freddo, grandine, brina, neve, rugiada e pioggia. 3E da una porta soffiano per il bene; ma quando soffiano attraverso le altre due porte, †è con violenza e afflizione sulla terra, e soffiano con violenza†.
Capitolo 35
1E di là andai verso occidente, alle estremità della terra, e vidi là tre porte del cielo aperte, come quelle che avevo visto a †oriente†: lo stesso numero di porte e lo stesso numero di uscite.
XXXVI. Il viaggio verso mezzogiorno
Capitolo 36
1E di là andai verso mezzogiorno, alle estremità della terra, e vidi là tre porte del cielo aperte: e di là vengono la rugiada, la pioggia †e il vento†. 2E di là andai verso oriente, alle estremità del cielo, e vidi qui le tre porte orientali del cielo aperte, e piccole porte sopra di esse. 3Attraverso ciascuna di queste piccole porte passano le stelle del cielo e compiono il loro corso verso occidente, sul sentiero che è loro indicato. 4E ogni volta che vedevo, sempre benedicevo il Signore della Gloria, e continuai a benedire il Signore della Gloria, che ha operato meraviglie grandi e gloriose, per mostrare la grandezza della sua opera agli angeli e agli spiriti e agli uomini, perché lodassero la sua opera e tutta la sua creazione: perché vedessero l’opera della sua potenza e lodassero la grande opera delle sue mani e lo benedicessero per sempre.